第二天我们把两个版本都试了一遍。巴西葡萄牙语导师接受了 você pode me ajudar?,欧洲葡萄牙语导师则引导我们说 pode ajudar-me?,把代词放到动词后面。这正是课本容易略过的区别。第五天,我们用欧洲葡萄牙语问路,学到公交车叫 autocarro,而我们之前一直说 ônibus。遗憾的是,新词没有自动收进复习词表。
第四天,一节讲 ser 和 estar 的课终于解释清楚了,为什么 eu sou cansado 不对,而 eu estou cansado 才对,还用一个简单规则说明了长期状态和暂时状态的区别。第六天的复习把两个动词放在一起练,我们大部分都答对了,确实感觉有进步。课程编排整齐,但稍显枯燥,适合在家泡杯咖啡慢慢学。
优点这里对巴西葡萄牙语语法讲得最清楚,复习安排也稳妥。
注意只有巴西葡萄牙语,没有葡萄牙语AI对话课程,课程大致到 B1 为止。
每月约9到18美元
14种语言,含巴西葡萄牙语
iPhone、Android、网页
3
Slova
最适合围绕目标或兴趣学巴西葡萄牙语
Slova 会先问你一句为什么想学葡萄牙语,再据此安排学习路径。它的葡萄牙语课程教的是巴西葡萄牙语。你的理由可以是职业目标,比如和圣保罗的团队共事;可以是生活计划,比如搬去弗洛里亚诺波利斯,或和住在累西腓的伴侣家人交流;也可以是你喜欢的事,比如桑巴、足球或巴西料理。学习路径背后是一套由语言学习者和计算机科学家制作的 A0 到 C2 完整课程。每节课都可以按自己的节奏看内容,也可以大声说出来,由AI导师听你说并纠正。
从第一天起,学起来就很有代入感。你马上学的是自己生活里会用到的葡萄牙语,不必先花几周学 o menino come a maçã。你也能用AI自制练习材料:描述一个地方,Slova 就会画出场景,并用葡萄牙语标出里面的物品;也可以让它按你的水平和话题生成短播客或故事。在这份清单里,只有它能让你用AI制作自己的练习材料。
我们选了一个兴趣来体验:巴西音乐。学习路径一开始就带我们学里约夜生活会用到的词。一间小酒吧里的 roda de samba 桑巴圆圈舞场景图,标出了 o pandeiro、o cavaquinho 和 o violão。导师课上,我们聊最喜欢的歌手,AI把 eu gosto de samba muito 改成 eu gosto muito de samba,还简单讲了 muito 的位置。第二天早上,一期符合我们水平、讲周五夜晚拉帕区的播客又带我们复习了这些词。再听一首老巴萨诺瓦歌曲时,歌词也开始听得懂了。
优点有代入感,能很快看到学习效果,内容围绕你的兴趣展开,让你愿意持续学下去。
注意它比大牌App新,目前有12种语言而不是40种,教的是巴西葡萄牙语而非欧洲葡萄牙语。
12种语言
A0 到 C2 课程
每节课都有AI导师
4
Duolingo
最适合免费养成巴西葡萄牙语每日学习习惯
Duolingo 的葡萄牙语课程教巴西葡萄牙语,免费版就能学到不少内容。短课、连续打卡和联赛机制,让人很容易每天打开App。Lily 的 Video Call 已支持葡萄牙语,Duolingo 正把它加入价格较低的 Super 计划。
到第十天,食物单元已经很轻松了,我们就试了 Video Call。Lily 问早餐吃了什么,我们顺利说出 eu comi pão de queijo,可接下来被问到咖啡时,我们还是想了半天。这一刻就体现了 Duolingo 的特点:会点选,不代表会开口说。打算搬去葡萄牙的人也要注意,它的口音和部分词汇对不上。
优点免费、有趣,很擅长帮你养成每天学习的习惯。
注意只有巴西葡萄牙语,点选练习很多,开口说的机会相对少。
免费,或每月约10到13美元
40多种语言,含巴西葡萄牙语
iPhone、Android、网页
5
Practice Portuguese
最适合学欧洲葡萄牙语
Practice Portuguese 专门教欧洲葡萄牙语,由一支位于葡萄牙的小团队打造。它提供学习路径、葡萄牙人交谈的短视频、音频对话,以及词汇复习系统。如果你准备搬去里斯本或波尔图,这是清单里最专注于葡萄牙本土口音的选择。
第三天,一段短视频里有两个人在里斯本聊天,他们说的是 estou a trabalhar,而巴西人会说 estou trabalhando。我们还注意到,语速快时 obrigado 会缩得像 brigad。网站上的内容比App完整,所以我们主要用浏览器学习。